Home Law Broidy seeks to pull Qatar back into litigation over alleged role in email hacking